During the Three Kingdoms period, there was a minister in the state of Wei named Lu Yu.
三国时期，魏国有一位大臣叫卢毓。
He grew up in a poor family, and his parents passed away early.
他小时候家境贫寒，父母早逝。
Later, he relied on his elder brother for survival, but his brother also passed away.
后来，他和兄长相依为命，可兄长也去世了。
Despite the hardships, Lu Yu studied diligently and eventually became a man of outstanding talent.
虽然生活艰难，但卢毓刻苦学习，终于成为才学出众的人。
He was appreciated by Emperor Wen of Wei and gradually rose to become an important court official.
他被魏文帝赏识，逐渐升为朝廷重臣。
Lu Yu was upright and honest in his work, and soon he was appointed as the Minister of Personnel.
卢毓为人正直，做事清廉，很快担任吏部尚书。
One day, Emperor Wen of Wei asked him to select a new Secretary for the Central Secretariat.
有一天，魏文帝要他选拔一位中书郎。
Emperor Wen said, "When selecting people, look at their abilities, not just their fame."
魏文帝说：“选人要看能力，不要只看名气。”
"Some people are very famous, but they are not competent, like a pie drawn on the ground."
“有些人名气很大，可做事不行，就像画在地上的饼。”
"The pie may look good, but it cannot fill your stomach."
“饼虽好看，却不能填饱肚子。”
After hearing this, Lu Yu respectfully replied, "Your Majesty's words are very reasonable."
卢毓听后，恭敬地回答：“陛下的话很有道理。”
"But fame sometimes reflects a person's character and social evaluation."
“但名气有时也反映了这个人的品德和社会评价。”
"Only those with true virtue and talent can be competent for official positions."
“真正有德行、有才能的人，才能胜任官职。”
"We should examine not only their reputation but also their actual abilities."
“我们要考察，不只看名声，更要看实际能力。”
After hearing this, Emperor Wen felt that Lu Yu was right.
魏文帝听后，觉得卢毓说得很对。
So, he asked Lu Yu to establish the criteria for selecting officials.
于是，他让卢毓制定选官的标准。
Lu Yu strictly selected and found many people with both virtue and talent.
卢毓严格选拔，找到许多品德和才能兼备的人。
These officials later made many contributions to the country.
这些官员后来为国家做出了许多贡献。
Drawing a pie to satisfy hunger is not enough; relying solely on fame is not acceptable; true ability is the most important.
画饼充饥，只靠名气不行，真正的本领才是最重要的。
Only those with both virtue and talent can truly live up to the responsibilities of their positions.
只有品德和才能都具备，才能名副其实地担任重任。
